Still Life -- Naturaleza muerta

I continue to enjoy arranging compositions for still life paintings. Below you can find one from last year, mainly with fruits, and my first still life finished this 2015. This last one I title: "Something to cry about." I suppose it is not hard to understand the humorous title. If you cook frequently, you know what I mean!

By the way, I apologize for the poor quality of my pictures, today is cloudy (another poor excuse, I suppose :=) Both paintings are available at the moment of this publication. If you are interested, please, feel free to contact me.

----

Continúo disfrutando arreglar composiciones de naturaleza muerta para pintar. Acá debajo encuentran una que pinté el año pasado y mi primera naturaleza muerta del 2015. A esta última la titulé, de manera jocosa, "Para hacerte llorar." Si usted cocina con cierta frecuencia sabrá de inmediato a qué me refiero.

Por cierto, pido disculpas por la calidad pobre de las fotos, hoy está nublado (una excusa poco válida supongo :=) Ambas pinturas están disponibles al momento de publicar este. Si usted está interesado(a) en adquirirlas, no dude en contactarme.

Still life, "Fruits," 16 x 20inch, oil on canvas  // Naturaleza Muerta, "Frutas," 40.6cm x 50.8cm, oleo sobre lienzo

Still life, "Something to cry about," 14 x 18inch, Oil on masonite // Naturaleza muerta, "Para hacerte llorar," 35.5 cm x  45.7cm, oleo

Now in Facebook -- Ahora en el Facebook

Dear friends and patrons,

I recently opened a Facebook Page for my art. Please, visit and "like:"  www.facebook.com/RamosFineArtStudio

Thank you very much for your interest, comments, and support.

---

Estimado amigos y patrocinadores:

Recientemente abrí una pagina sobre mi actividad artística en el Facebook. Por favor, siéntanse en libertad de visitarla y darle "Me gusta."
www.facebook.com/RamosFineArtStudio

Muchísimas gracias por su interés, comentarios y apoyo.

Repainting

I know that one of my previous posts was "A New Look Into Old Stuff," in which I asserted that there is some advantages in NOT retouching old painting. But, I have done it again. Below is a painting from 2001. I kept this oil painting without any modification for some 13 years. It was unvarnished, of course. 

--

Sé que uno de mis articulos anteriores fue "Un vistazo nuevo a las cosas viejas," en el cual aseguraba que No retocar las pinturas tenía ciertas ventajas. Pero, lo he hecho una vez más. Debajo podrá ver una de mis pinturas del 2001. Mantuve este óleo inalterado durante unos 13 años. Estaba sin banizar, claro. 

Some weeks ago I felt like it was time for me to do something about it (no kidding, right?). I must finish it. So I did. How? Repainting it completely. The results might not be anything more impressive than it was before, but I felt like finishing an extra painting before finishing 2014 :) Below is the modified painting. It is no longer the artistic description of the exact particular place  as viewed form where I was standing back then, when I painted it. But it is quite close. Anyway, just to be sure, that my retouching compulsion will not hit this particular one again, I took a precaution: I varnished the painting. 

--

Hace algunas semanas atrás sentí que ya era tiempo de acabar este cuadro. Debo terminarlo, me dije. Así que lo acabé. ¿Cómo? Repintándolo por completo. El resultado no será mucho mas impresionante de lo que era antes, pero, siento como si que hubiera acabado un cuadro más este año 2014 :) Debajo coloqué un foto de la pintura acabada. Ya no es una representación artística exacta del lugar geográfico, visto desde el punto de vista original. Pero es bastante cercano. De todas maneras, para asegurarme que mi compulsion de repintar no golpee este una vez más, tomé una precaución: lo barnicé. 

Although I miss the water in the first place from the first version, the repainted version emphasizes the drama of the sky. It is also more painterly, intense in colors, and adds the human element. Yes, in case you didn't notice, that is a dog and a woman riding her bicycle. Not a rare occurrence in the Uruguayan countryside. 

--

Pese a que extraño el agua y sus reflejos, presentes en el primer plano de la primera versión, la versión repintada, enfatiza mucho mejor la vista dramática del cielo. Emplea algo de empaste, colores más intensos, y agrega el factor humano. Sí, aunque usted no lo haya notado, tiene un perro corriendo y una mujer en su bicicleta. No es una ocurrencia inusual en las afueras de la campiña uruguaya. 

Merry Christmas! Feliz Navidad!

Merry Christmas and Happy New Year!

--

Feliz Navidad y próspero año nuevo!

"The Adoration of the Shepherds" Jusepe de Ribera, (1650) -- "La adoración de los pastores," Jose de Ribera, (1650)

Consider Acquiring my Doctoral Thesis

If you are a pastor, a practical theologian, a Christian educators, a storytellers, and/or a homilist, please, consider acquiring my doctoral thesis. See here: http://gradworks.umi.com/36/17/3617011.html

Two new portraits still in development -- Dos retratos al óleo todavía en progresso

Selfportrait (still in development), 18in x 24in, oil on canvas panel 

Autoretrato (obra en progreso), 46 cm x 61cm, oleo sobre panel.

Debora, (still in progress),  24in x 36in, oil on wood--

Débora, (obra en progreso), 61cm x 92cm, oleo sobre madera

Participating in the Anne Kolb Nature Center Art Show

I am participating with four Oil painting in the Anne Kolb Nature Center Art Show with other artists from the Coral Springs Artists Guild. Those of you in the area wanting to see my art pieces, please, visit:  751 Sheridan Street, Hollywood, FL 33019. The price is on the back of each painting. The Art Show will be open to the public From July 1-31, 2014 (every art piece has the price on its back).

---

Junto a otros artistas de la Asociación de artistas de Coral Springs, estoy participando con cuatro pinturas al oleo en la exposición de arte realizada en el Anne Kolb Nature Center. Quienes deseen ver mis obras, por favor, diríjase a: 751 Sheridan Street, Hollywood, FL 33019. El precio está detrás de cada pintura.  La exposición estará abierta al público del 1 al 31 de julio, 2014 (cada pintura tiene en precio en la parte de atrás).